Esta es una canción infantil tradicional en muchos países de habla hispana, fue inspirada en el popular postre que forma parte de la gastronomía internacional, aunque no está clara la referencia que hacen al mencionarlo solamente en la introducción de la composición.
Debido
a su antigüedad y larga trayectoria por varias regiones ha recibido varias
adaptaciones, aunque siempre conservaron la idea principal. Sin embargo, en la
actualidad han surgido polémicas por los activistas de género.
Letra de la
Canción
“Arroz
con leche, me quiero casar,
Con
una señorita de Portugal.
Que
sepa coser, que sepa bordar,
Que
sepa abrir la puerta, para ir a jugar.
Yo
soy la viudita, del barrio del Rey,
Me
quiero casar y no sé con quien.
Con
ésta sí, con ésta no,
Con
esta señorita, me caso yo.”
Origen
Se
atribuye su origen como una adaptación de la canción “La viudita del Conde
Laurel” cuyo origen se remonta a la
Francia del Siglo XIV. Esta fue transmitida generación tras generación sufriendo
adaptaciones, siendo así que la versión española hace referencia a la costumbre
de los reyes españoles por escoger princesas portuguesas como esposas, como
fueron los casos de Carlos V y Felipe II.
Fue
heredada a las colonias americanas y se ha arraigado en el repertorio de las
canciones infantiles latinoamericanas, tanto como lo ha hecho el mismísimo
postre de arroz con leche.
Nueva Versión
de la Canción “Arroz con leche”
Han
salido a la luz varios estudios que analizan el verdadero contenido que expresan
las canciones infantiles en general, entre ellos se puede constatar como las
versiones más populares de la canción “arroz con leche” ponen énfasis en la
necesidad de establecer un matrimonio, aunque en este asunto la libertad de
elección la tiene es el hombre, quien describe el estereotipo de mujer que
busca y es ideal para él, una mujer de buena procedencia, que sea “señorita”,
pues una viuda se postula como candidata pero es ignorada tajantemente, además
esta señorita debe ser buena en las labores del hogar.
Por
este motivo, han surgido diversas críticas a través de las redes sociales,
llegando incluso a extremos de postular un cambio en la letra de la canción,
donde más bien se exalten las cualidades de las mujeres. Los activistas alegan
que transmite un mensaje errado sobre el papel que juegan las mujeres en la
sociedad actual, a pesar de que la canción fue compuesta en una época con
costumbres culturales diferentes, hoy en día existe el empoderamiento femenino
y la igualdad de género, por lo que debe ser inculcado en los niños desde
temprana edad, contrarrestando los viejos ideales y costumbres.
La
idea nación cuando en una escuela de Argentina se les pidió a los niños que
escribieran una nueva versión de la canción infantil “arroz con leche”, el
verso fue fotografiado y publicado en las redes sociales donde se viralizó
rápidamente y generó la fuerte polémica. La versión escrita por los niños y
colocada en una pancarta es la siguiente:
“Arroz
con leche
yo
quiero encontrar
a
una compañera que quiera soñar,
que
crea en sí misma y vaya a luchar
a
conquistar sus sueños de más libertad.
Valiente
sí, sumisa no.
¡Feliz,
alegre y fuerte la quiero yo!”.
Por
otro lado, existen personas que defienden la inocencia con la cual pueden percibir
los niños dicho mensaje, defendiendo la importancia de mantener la tradición y
proponiendo que puede incluso adaptarse la estrategia con la cual se interpreta
la letra, sirviendo como ejemplo y lección de viejas costumbres y como
comparativa con la sociedad actual.
Referencias
http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/arroz-con-leche-que-cantan-ninos-y-ninas/html/
Comentarios
Publicar un comentario